Arfuyen sur Twitter
  • Littérature
  • Spiritualité
  • Sciences humaines

Les Légendes de Maître Eckhart

 Ce petit livre propose une traduction française de quelques dialogues apocryphes diffusés dans les milieux rhénans après la mort d’Eckhart. Ils offrent une mise en scène souvent savoureuse de la doctrine eckhartienne, dans des dialogues où le maître rencontre des admirateurs ou des contradicteurs, qui lui permettent de préciser sa pensée. Le traducteur propose en notes des citations des sermons de maître Eckhart qui permettent de faire le lien avec les textes authentiques, parfois de manière probante, parfois sous la forme de simples rapprochements. On n’évite pas l’indispensable référence au bouddhisme tchan pour faire comprendre au lecteur occidental l’existence de l’homme en Dieu avant sa naissance. On peut regretter également que l’introduction de quinze pages soit consacrée à une biographie d’Eckhart et à un résumé de sa doctrine spirituelle qui n’apportent rien de véritablement nouveau alors que le lecteur reste complètement sur sa faim à propos du texte qui est traduit ici. Il n’est rien dit de son milieu d’origine, des conditions de sa diffusion, de son authenticité éventuelle. Malgré ces lacunes, l’ouvrage vient utilement compléter le dossier des textes rhénans accessibles en français.