• Littérature
  • Spiritualité
  • Alsace

Biographie Bibliographie Liens Revue de Presse Petite Anthologie

William ENGLISH

(1951)

 Né à New York en 1951, William English fait partie du comité des Editions Arfuyen depuis l’origine.
 Il vit actuellement à Londres.
 Son précédent recueil, Clichés, a été publié en juin 1978. 
  Transitions a été écrit en 1979 et 1980.

OUVRAGES PUBLIÉS AUX ÉDITIONS ARFUYEN

Clichés

Transitions

Vivre avant l’éveil

PETITE ANTHOLOGIE

Clichés
traduit de l’anglais par l’auteur
(extraits)


vieil homme dans la rue visage
assez dur pour couper de la viande
pas rasé mal tenu
mal assuré sur des jambes osseuses
des yeux vitreux des yeux noirs regardant
à travers la foule le sang
battant dans les veines une
vie de quoi au juste
devant lui – comment avons-nous
si vite vieilli – il est encore
là né pour survivre

*

rien que le son de ta voix
puis cela se dissipa
je me dis alors qu’il devait
ne plus y avoir personne – et
au fond tant mieux
plus tard dans la soirée
la foule la circulation la pluie
il y avait une sorte de parade
qui se déroulait j’avais oublié
à quoi diable ta voix
ressemble – et
au fond tant mieux


Transitions
traduit de l’anglais par l’auteur
(extraits)

Un court instant
l’infirme se leva de
sa voiture, dépliant
ses genoux, titubant
pour garder l’équilibre, un rire
tordu sur ses lèvres tremblantes –
s’évanouissant il retomba,
il s’effondra sur son siège,
mais le sourire était encore là et
demeura quelque temps.

*

Dernière ritournelle

Avant de fermer la porte
il reste de la place
pour regarder des deux côtés,
pose là les valises,
laisse la clef dans la serrure,
tant de choses dépendent-elles
du chemin d’une main qui tremble
Avant que trop ne soit dit,
il reste encore du temps
pour que la vie continue,
les vêtements sur le sol,
laisse la clef tomber à terre,
il y a tant de gens qui s’appuient
sur le chemin d’une douce main.